Nella vecchia fattoria

Nella vecchia fattoria è una canzoncina per bambini per imparare i nomi degli animali della fattoria e i loro versi. Pubblicata nel 1949 dal Quartetto Cetra, riprende una canzone popolare inglese, Old McDonald had a farm. 

In questa pagina potete trovare il video e il testo sia della versione italiana che dell’originale in inglese: un modo per divertirsi e passare il tempo giocando con le lingue!

[toc]

NELLA VECCHIA FATTORIA: IL VIDEO

NELLA VECCHIA FATTORIA: IL TESTO

Nella vecchia fattoria ja ja oh
dove c’è lo zio Tobia ja ja oh
c’è un bel cortil
un orticel
un gran recinto col cancel
c’è vicin la ferrovia ja ja oh

Nella vecchia fattoria ja ja oh
quante bestie ha zio Tobia ja ja oh
c’è la capra (BEE)
capra (BEE)
ca-ca-capra (BEE)
nella vecchia fattoria ja ja oh

Attaccato a un carrettino ja ja oh
c’è un quadrupede piccino ja ja oh
L’asinel (HI-OH)
nel (HI-OH)
Ne-Ne-nel (HI-OH)
c’è la capra (BEE)
capra (BEE)
ca-ca-capra (BEE)
nella vecchia fattoria ja ja oh

Tra le casse e i ferri rotti ja ja oh
dove i topi son grassotti ja ja oh
c’è un bel gatto (MIAO)
gatto (MIAO)
ga-ga-gatto (MIAO)
L’asinel (HI-OH)
nel (HI-OH)
Ne-Ne-nel (HI-OH)
c’è la capra (BEE)
capra (BEE)
ca-ca-capra (BEE)
nella vecchia fattoria ja ja oh

Così grasso e tanto grosso ja ja oh
sempre sporco il più non posso
ja ja oh
c’è il maiale (HRR)
iale (HRR)
ia ia iale (HRR)
c’è un bel gatto (MIAO)
gatto (MIAO)
ga-ga-gatto (MIAO)
L’asinel (HI-OH)
nel (HI-OH)
Ne-Ne-nel (HI-OH)
c’è la capra (BEE)
capra (BEE)
ca-ca-capra (BEE)
nella vecchia fattoria ja ja oh

Poi sull’argine del fosso ja ja oh
alle prese con un osso ja ja oh
c’è un bel cane (BAU)
cane (BAU)
ca-ca-cane (BAU)
c’è il maiale (HRR)
iale (HRR)
ia ia iale (HRR)
c’è un bel gatto (MIAO)
gatto (MIAO)
ga-ga-gatto (MIAO)
L’asinel (HI-OH)
nel (HI-OH)
Ne-Ne-nel (HI-OH)
c’è la capra (BEE)
capra (BEE)
ca-ca-capra (BEE)
nella vecchia fattoria ja ja oh

Tra le bestie c’è un trattore ja ja oh
quando gira che rumore ja ja oh
c’è la tromba (PEET)
tromba (PEET)
tro-tro-tromba (PEET)
c’è un bel cane (BAU)
cane (BAU)
ca-ca-cane (BAU)
c’è il maiale (HRR)
iale (HRR)
ia ia iale (HRR)
c’è un bel gatto (MIAO)
gatto (MIAO)
ga-ga-gatto (MIAO)
L’asinel (HI-OH)
nel (HI-OH)
Ne-Ne-nel (HI-OH)
c’è la capra (BEE)
capra (BEE)
ca-ca-capra (BEE)
nella vecchia fattoria ja ja oh

OLD MCDONALD HAD A FARM: IL VIDEO IN INGLESE

La canzoncina ha lo stesso ritmo e ritornello di quella in italiano e si può utilizzare anche a scuola, per lavorare sui nomi degli animali in inglese.

OLD MCDONALD HAD A FARM: IL TESTO IN INGLESE

Old Macdonald had a farm, E-I-E-I-O
And on his farm he had a cow, E-I-E-I-O
With a “moo-moo” here and a “moo-moo” there
Here a “moo” there a “moo”
Everywhere a “moo-moo”
Old Macdonald had a farm, E-I-E-I-O

Old Macdonald had a farm, E-I-E-I-O
And on his farm he had a pig, E-I-E-I-O
With a (snort) here and a (snort) there
Here a (snort) there a (snort)
Everywhere a (snort-snort)
Old Macdonald had a farm, E-I-E-I-O

Old Macdonald had a farm, E-I-E-I-O
And on his farm he had a horse, E-I-E-I-O
With a “neigh, neigh” here and a “neigh, neigh” there
Here a “neigh” there a “neigh”
Everywhere a “neigh, neigh”
Old Macdonald had a farm, E-I-E-I-O

Old Macdonald had a farm, E-I-E-I-O
And on his farm he had a chicken, E-I-E-I-O
With a “cluck, cluck” here and a “cluck, cluck” there
Here a “cluck” there a “cluck”
Everywhere a “cluck, cluck”
Old Macdonald had a farm, E-I-E-I-O

Old Macdonald had a farm, E-I-E-I-O
And on his farm he had a duck, E-I-E-I-O
With a “quack, quack” here and a “quack, quack” there
Here a “quack” there a “quack”
Everywhere a “quack, quack”
Old Macdonald had a farm, E-I-E-I-O

SCOPRI LE ALTRE CANZONI PER BAMBINI

VEO VEO : una canzoncina popolare in spagnolo, pubblicata nel 2015 e diventata subito un vero e proprio tormentone > Veo Veo 

TORERO CAMOMILLO: direttamente dallo Zecchino d’Oro, una delle canzoni più amate dai bambini; trovate tutto il testo originale, oltre al video > Torero Camomillo 

WHISKY IL RAGNETTO: un ragnetto che sale una montagna (o una grondaia, in inglese) finché la pioggia non lo fa cadere; trovate il testo in italiano e in inglese, con il video animato per i più piccini > Whisky il ragnetto