Veo Veo è una canzoncina popolare in spagnolo, che piace moltissimo ai bambini per il suo ritmo e il ritornello. Di seguito, abbiamo inserito sia il video con il testo in spagnolo, sia i due testi: quello originale e la traduzione in italiano. Essendo una traduzione letterale dallo spagnolo, potreste trovare alcuni versi che non combaciano tra loro, in quanto suoni e parole della lingua spagnola sono diversi da quelli dell’italiano.

[toc]

VEO VEO: IL TESTO ORIGINALE, IN SPAGNOLO

Veo veo
que ves
una cosita
y que cosita es
empieza con la “a”,
que sera, que sera, que sera
alefante
no no no eso no no no
eso no no no no es así
Con la a se escribe amor
con la a se escribe adiós,
la alegría del amigo
y un monton de cosas más.

Veo veo
que ves
una cosita
y que cosita es
empieza con la “e”
que sere que sere que sere
eyuntamiento
no no no eso no no no
eso no no no no es así
Con la e de la emocíon
estudiamos la expresíon
y entonando esta cancíon
encontramos la verdad.

Veo veo
que ves
una cosita
y que cosita es
empieza con la “i”
que seri que seri que seri
invidia
no no no eso no no no
eso no no no no es así
Con la i nuestra ilusíon
va intentando imaginar
cuan insolita inquietud
una infancia sin maldad.

Veo veo
que ves
una cosita
y que cosita es
empieza con la “o”
que sero que sero que sero
oscuela
no no no eso no no no
eso no no no no es así
Olvidaba de observar
que es odiable odiar y odiar
que el horror aunque es
con h es horror hasta el final.

Veo veo
que ves
una cosita
y que cosita es
empieza con la “u”
que seru que seru que seru
umbligo
no no no eso no no no
eso no no no no es así
Con la unión que hizo
la u un planeta unificó
y universos ella unió
con la u de la unidad.

Veo veo
que ves
una cosita
y que cosita es
empieza con la efe
que seraf que seraf que seraf

Final
si si si eso si si si eso
si si si si es asi
si si si eso
si si si eso si si si llegó el final
Cha cha cha!

VEO VEO: IL TESTO IN ITALIANO

Vedo vedo
cosa vedi?
una piccola cosa (cosina)
e che cosina è?
inizia con la “a”
che cosa sarà che cosa sarà che cosa sarà?
elefante!

no no no questo no no no
questo no no no è così
Con la a si scrive amore
con la a si scrive addio/arrivederci
l’allegria/felicità dell’amico
e un sacco di altre cose.

Vedo vedo
cosa vedi?
una piccola cosa (cosina)
e che cosina è?
inizia con la “e”
cosa sarà cosa sarà cosa sarà
municipio

no no no questo no no no
questo no no no è così
Con la e di “emozione”
studiamo l’espressione
e intonando questa canzone
incontriamo la verità

Vedo vedo
cosa vedi?
una piccola cosa (cosina)
e che cosina è?
inizia con la “i”
cosa sarà cosa sarà cosa sarà
invidia

no no no questo no no no
questo no no no è così
Con la i la nostra illusione
tenta di immaginare
quale insolita inquietudine
una infanzia senza malvagità/cattiveria.

Vedo vedo
cosa vedi?
una piccola cosa (cosina)
e che cosina è?
inizia con la “o”
cosa sarà cosa sarà cosa sarà
scuola

no no no questo no no no
questo no no no è così
Ho dimenticato di guardare
che è odioso odiare e odiare
che l’orrore è ovunque
e che con l’orrore/le cose brutte c’è subito la fine.

Vedo vedo
cosa vedi?
una piccola cosa (cosina)
e che cosina è?
inizia con la “u”
cosa sarà cosa sarà cosa sarà
ombelico

no no no questo no no no
questo no no no è così
Con l’unione che fai
un pianeta unito
e gli universi lei unificò/riunì/riunìficò
con la u dell’unità.

Vedo vedo
cosa vedi?
una piccola cosa (cosina)
e che cosina è?
inizia con la “f”
cosa sarà cosa sarà cosa sarà
Fine

si si si questo si si si
si si si si è così
si si si questo
si si si questo si si si arrivò il finale
cha cha cha!

VEO VEO: IL VIDEO (IN SPAGNOLO)

SCOPRI LE ALTRE CANZONI PER BAMBINI

WHISKY IL RAGNETTO: un ragnetto che sale una montagna (o una grondaia, in inglese) finché la pioggia non lo fa cadere; trovate il testo in italiano e in inglese, con il video animato per i più piccini > Whisky il ragnetto

TORERO CAMOMILLO: direttamente dallo Zecchino d’Oro, una delle canzoni più amate dai bambini; trovate tutto il testo originale, oltre al video > Torero Camomillo 

Pin It on Pinterest